السوريون يفتحون جسورا بين الثقافتين.. وجائزة لترجمة الأدب التركي باسم عبد القادر عبد اللي

أورينت نت – خاص
تاريخ النشر: 2021-03-03 06:08
تقديرا لاسم المترجم السوري الراحل عبد القادر عبد اللي (1957- 2017) ابن مدينة ادلب الذي اعتبر بحق عميد مترجمي الأدب التركي في العالم العربي، والذي شكل بترجماته المميزة لأعمدة الأدب التركي جسرا بين الثقافتين العربية والتركية، أعلنت دار نشر سورية جائزة ترجمة مخصصة للأدب التركي، تحمل اسم عبد القادر عبداللي، وتستهدف المترجمين الشباب ممن لا تزيد أعمارهم عن (35) عاما. 

وكانت "دار موزاييك للدراسات والنشر"، ومقرها اسطنبول قد أعلنت فتح باب التقدم لمسابقة (عبد القادر عبد اللي) لترجمة الأعمال الروائية القصيرة من اللغة التركية إلى اللغة العربية، وقالت في بيان لها إنها: "مبادرة تهدف إلى خدمة اللغة العربية، وإثراء المكتبة العربية بترجمات جديدة ذات قيمة، وتشجيع الشباب للاستفادة من مهاراتهم في اللغتين العربية والتركية وتطويرها في مجال الترجمة الأدبية".

وقد حدد منظمو الجائزة النصف الأول من العام الحالي، لقبول المشاركات، حتى تاريخ 15/6/2021، على عنوان البريد الإلكتروني  على عنوان البريد الإلكتروني: [email protected] أما شروط المسابقة فهي: 
أ‌-  أن يكون المتقدم سورياً أو عربياً ممن يتقنون اللغة التركية.
ب‌- أن لا يقل عمر المتقدم عن 17 عاماً ولا يزيد عن 35 عاماً.
ج‌- أن يختار المتقدّم رواية قصيرة لا تتجاوز 150 صفحة، من أعمال الروائيين الأتراك المتوفين قبل عام 1950م. من أجل ترجمتها إلى اللغة العربية.
د - أن تكون المادة المقدمة هي العمل الأول للمترجم في هذا المجال. 
هـ - إرسال المخطوط إلى المسابقة يعد بمثابة موافقة المترجم على نشر العمل في موزاييك، حيث سيتم طباعة النصوص الواصلة إلى القائمة القصيرة ونشرها وتوزيعها عن طريق دار موزاييك للدراسات والنشر. 
ح - يغلق باب قبول المشاركات في 15 - 6 -2021
وحسب بيان المنظمين، فإن قيمة الجوائز المالية ستكون على النحو التالي: 
- يحصل الفائز  بالمركز الأول على جائزة مالية بقيمة 3500 ليرة تركية، بالإضافة إلى كوبونة كتب بقيمة 1500 ليرة تركية.
- يحصل الفائز بالمركز الثاني على جائزة مالية بقيمة 2500  ليرة تركية بالإضافة إلى كوبونة كتب بقيمة 1000 ليرة تركية.
- يحصل الفائز بالمركز الثالث على جائزة مالية بقيمة 2000 ليرة تركية بالإضافة إلى كوبونة كتب بقيمة  500 ليرة تركية.

commentالتعليقات

إقرأ أيضاً

if($('.nav-wrapper').width()<900){ google_ad_client = "ca-pub-8530768961177157"; google_ad_slot = "8024336238"; google_ad_width = 300; google_ad_height = 250; } else { google_ad_client = "ca-pub-8530768961177157"; google_ad_slot = "1705860969"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; }
الرئيس التركي رجب طيب أردوغان يعلن إغلاقا جزئيا في البلاد بعد ازدياد إصابات ووفيات كورونا.أردوغان: سيعود التعليم عن بعد لجميع الصفوف باستثناء الثامن والثاني عشر.أردوغان: ستغلق الصالات الرياضية وصالات الأفراح حتى نهاية عطلة عيد الفطر .أردوغان: الحظر في أيام الدوام سيبدأ من السابعة مساء حتى الخامسة صباحا.ميليشيا أسد تعتقل 22 شاباً بريف دمشق بعد انتشار كتابات ضد بشار على الجدران.فرنسا وألمانيا تجددان الدعوة لتحرك دولي لمحاسبة نظام أسد على جرائمه الكيماوية.الحكومة السورية المؤقتة تعتمد كتاباً لتدريس تاريخ الثورة السورية في الشمال المحرر.نظام أسد يقيل حاكم مصرف سوريا المركزي "حازم قرفول" من منصبه.أمين حلف شمال الأطلسي "الناتو": نعزز وجودنا في حدودنا الشرقية لدعم أمن أوكرانيا ولمواجهة أفعال روسيا العدائية.الخارجية الروسية: تسليح أوكرانيا يتصاعد وواشنطن والناتو يريدان تحويلها إلى برميل من البارود.القامشلي 99.6 - الحسكة 99.6 - تركيا / الريحانية - أنطاكيا 95.8.https://www.facebook.com/Orient.Tv.Net/.https://twitter.com/orientnews?lang=en