المبني للمجهول.. وسيلة الكرملين للتهرب من مسؤولية جرائمه

الرئيس الروسي فلاديمير بوتين - موسكو تايمز
أورينت نت - ترجمة: زين الحمصي
تاريخ النشر: 2020-10-05 07:39
أحدث تسميم أليكسي نافالني انقساماً جديداً بين روسيا والعالم وفقا لمقال نشرته صحيفة موسكو تايمز إذ تؤكد الحكومة الألمانية، حيث يتعافى السياسي الروسي المعارض، أن تسميمه تم عبر استخدام غاز أعصاب محظور، في حين نفى بعض المسؤولين الروس أن يكون نافالني قد تعرض للتسميم، وأشار البعض إلى أنه تعرض للتسمم في ألمانيا، بينما لفت آخرون إلى أن قصة التسمم كانت خدعة غربية.

وبحسب وسائل الإعلام الفرنسية، فقد أشار الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، في محادثة هاتفية مع نظيره الفرنسي، إيمانويل ماكرون، إلى أن نافالني ربما سمّم نفسه في محاولة لتشويه سمعة روسيا.

يبدو أن الكرملين يبحث عن حلول سريعة مرتجلة، معتقداً على ما يبدو أن القصة ستختفي من تلقاء نفسها، وأكد متخصصون في الأسلحة الكيماوية من ألمانيا وخبراء من فرنسا والسويد أن المادة المستخدمة لمهاجمة نافالني تنتمي إلى عائلة "نوفيتشوك"، وهي مجموعة من العوامل شديدة السمية طورت أساساً في الاتحاد السوفياتي في السبعينيات والثمانينيات. وفي الوقت نفسه، قد يغير المسؤولون الروس قصتهم باستمرار، لكنهم مع ذلك متسقون في جانب واحد.

نحوياً، يسرد الكرملين قصته دائماً بالمبني للمجهول: وهذا يسمح بالغياب الواضح للجاني. نادراً ما ينكر المسؤولون أن الأشياء يمكن "فعلها" للناس، لكنهم دائماً ما يكونون غامضين بشأن الجاني.

وصفت موسكو تسميم عام 2018 للعميل المزدوج السابق، سيرجي سكريبال، وابنته بأنه "استفزاز"، على الرغم من أن السلطات البريطانية حددت وسمّت جواسيس روس قالت شرطة سكوتلاند يارد إنهم مسؤولون عن الهجوم. 

وقال المتحدث باسم الكرملين في ذلك الوقت، إن روسيا ليس لديها علم بالمشتبه بهم. في وقت لاحق، وفي مقابلة مع قناة RT التلفزيونية، ادعى الشخصان المزعومان أنهما كانا سائحين ذهبا إلى سالزبوري لإلقاء نظرة على كاتدرائية المدينة والاستمتاع ببرجها الطويل والمثير للإعجاب.

وقبل أربع سنوات من هذا الحادث، في عام 2014، قالت السلطات الروسية، إن رحلة الخطوط الجوية الماليزية رقم 17، وهي طائرة ركاب كانت في طريقها من أمستردام إلى كوالالمبور، قد "تحطمت" فقط. وقع الحادث في شرق أوكرانيا وسط أعمال عدائية بين المتمردين المدعومين من روسيا والجيش الأوكراني.

وخلص فريق تحقيق بقيادة هولندا في وقت لاحق إلى أن صاروخ أرض - جو أصاب الطائرة وتسبب في تحطمها.

بعد غربلة مئات الآلاف من الوثائق واستجواب مئات الشهود، حدد المحللون والمحققون قاذفة الصواريخ الدقيقة وموقعها لحظة إطلاق النار، وحقيقة أن المعدات قد تم نقلها من روسيا إلى الجزء الذي يسيطر عليه المتمردون من أوكرانيا ثم عاد إلى روسيا بعد السقوط.

لكن موسكو تطوعت بعدد من التفسيرات البديلة لتحطم MH17، بما في ذلك وجود قنبلة على متنها أو طائرات مقاتلة أوكرانية أو قاذفات صواريخ أوكرانية، وعندما رفض فريق التحقيق كل هذه الادعاءات، انتهى الأمر بالكرملين في النهاية بالقول، على لسان فلاديمير بوتين، إنه ما من سبب يدعو روسيا "للثقة في نتائج هذا التحقيق".

مع تسميم أليكسي نافالني، تعيد موسكو لعب لعبة الإنكار، لكن ادعاءاتها بطريقة ما تصبح أكثر ذكاءً في كل مرة. قال طبيب من أومسك المدينة السيبيرية التي عولج فيها نافالني فور تعرضه للتسمم، إن مرض السياسي ربما يكون بسبب اتباع نظام غذائي صارم. 

وقال رئيس تحرير RT، شبكة التلفزيون الروسية التي تمولها الدولة والتي تبث بلغات أجنبية، إن نقص السكر ربما أدى إلى دخول نافالني في غيبوبة. قدم ألكسندر لوكاشينكو، رئيس بيلاروسيا المحاط بالانتقادات، إلى موسكو محادثة "تم اعتراضها" بين برلين ووارسو، والتي، كما قال لوكاشينكو، كانت دليلاً على أن التسمم كان خدعة غربية ضد روسيا.

المحادثة - باللغة الإنجليزية، كاملة مع تعليق صوتي باللغة الروسية - بدت وكأنها مقطع من فيلم قديم من الحرب الباردة، وتدعم روسيا حملة لوكاشينكو للبقاء في السلطة على الرغم من الاحتجاجات على مستوى البلاد في بيلاروسيا، ولهذا السبب قرر الكرملين على ما يبدو الحفاظ على رأيه ولم يرفض مساعدة لوكاشينكو غير المتقنة.

لا يخجل السياسيون والشخصيات الإعلامية في موسكو أبداً من نشر النفي القديم. إن "قتل ناقد علني لن يكون مفيداً لبوتين"، وهو أحد أشكال الإنكار المبتذلة. "كان" المدون "المعني رقماً خفيفًا للغاية حتى أن بوتين يفكر فيه"، وهذا أمر آخر. كما أن الاستفزاز الغربي شائع أيضاً. 

وقال رئيس المخابرات الخارجية الروسية سيرجي ناريشكين للصحفيين يوم الثلاثاء: "عندما كان اليكسي نافالني يغادر الأراضي الروسية لم يتم العثور على مواد سامة في جسده.. في هذا الصدد لدينا الكثير من الأسئلة لطرحها على الجانب الألماني".

وبالنسبة للمتحدثين الرسميين الروس، فإن سبب تسميم نافالني في ألمانيا متاح بسهولة، فكل ما يدور حول نافالني لا علاقة له بشركة نوفيتشوك أو المعارضة أو النظام.أشارت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل إلى أن الحكومة الألمانية قد تفكر بالفعل في إغلاق خط أنابيب الغاز نورد ستريم 2 شبه المكتمل.

مع ذلك، امتنعت ألمانيا عن اتخاذ مثل هذه الإجراءات من قبل. تماشياً مع إيمان السياسيين الألمان الراسخ بالترابط الاقتصادي كأساس للتعايش السلمي والتغيير السياسي، سعت المستشارة ميركل إلى فصل الأزمات المختلفة المتعلقة بموسكو عن التعاملات التجارية مع روسيا.

وبسبب هذا الموقف السياسي - والمصالح التجارية المكتسبة أيضاً - لم توقف ألمانيا نورد ستريم أو، لاحقاً، نورد ستريم 2 بعد ضم شبه جزيرة القرم، أو الحرب في أوكرانيا، أو إسقاط MH17، أو تسميم سكريبال.

ليس فقط في العلاقات الدولية يتهرب الكرملين من المسؤولية عن الأحداث العامة الهامة. غالباً ما تكون القصص المقدمة محلياً فجة ويتم سردها بصيغة المبني للمجهول، وهي الأداة النحوية الأساسية للتهرب من المسؤولية.

هذه اللامسؤولية الإستراتيجية منتشرة. حتى أجزاء من تاريخ روسيا، على سبيل المثال قصة الماضي الستاليني، يتم سردها نحوياً، بالمبني للمجهول.

في ظل حكم بوتين، كان الموقف الرسمي لروسيا - الواضح في الكتب المدرسية وفي وسائل الإعلام الحكومية - هو الاعتراف بمعاناة الضحايا ولكن الغموض بشأن أولئك الذين أرسلوا الإقطاعيين "الكولاك" إلى المعسكرات وأعدموا الأبرياء. الأشخاص "أُعدموا" أو "يُرسلون" إلى المعسكرات أو يُسجنون - لا أحد يجادل في أن الجناة هم الذين يتم إبعادهم عن الصورة.

التعرض لهذا النوع من اللغة يوماً بعد يوم لا يمكن إلا أن يترتب عليه عواقب. فلا أحد في روسيا ينخدع بالتهرب من المسؤولية ولكن الحرب المستمرة على الحقيقة لها أثرها. إذا كانت الدولة منشغلة بالتستر على الجرائم، فإن الصمت والأكاذيب يصبحان جزءاً من الخطاب العام اللامسؤول الذي "يسمم" العلاقة بين الدولة والمجتمع.

ويتعرض الناس لأكاذيب عامة مستمرة، ويتوقفون عن أخذ البيانات العامة على محمل الجد ولا يعتقدون أن بإمكانهم التأثير في التغيير من خلال السياسة العامة. إن السخرية السامة الشائعة في الحياة العامة لروسيا ليست بالطبع سمة من سمات الثقافة الروسية. كما أن الزمن المبني للمجهول ليس متأصلاً في اللغة الروسية. 

تحتاج روسيا إلى إزالة السموم بعمق من جميع مجالات الحياة العامة، من نظامها السياسي إلى لغتها السياسية.
commentالتعليقات

إقرأ أيضاً

if($('.nav-wrapper').width()<900){ google_ad_client = "ca-pub-8530768961177157"; google_ad_slot = "8024336238"; google_ad_width = 300; google_ad_height = 250; } else { google_ad_client = "ca-pub-8530768961177157"; google_ad_slot = "1705860969"; google_ad_width = 728; google_ad_height = 90; }
ارتفاع عدد القتلى بالقصف الإسرائيلي على غزة إلى 56 شخصا بينهم 14 طفلا.مقتل قائد كتائب القسام في مدينة غزة باسم عيسى وعدد من مساعديه جراء غارة إسرائيلية.مجلس الأمن ينهي اجتماعه الثاني دون التوصل إلى توافق حول التصعيد في الأراضي الفلسطينية.مقتل شاب وجرح آخر بمشاجرة في مدينة الدانا شمال إدلب .مصرع قائد مطار النيرب في ميليشيا أسد العميد رجب حبيب بظروف غامضة.محمد صلاح وفرانك ريبيري وآخرون من نجوم الكرة العالمية يتضامنون مع القدس . واتساب يفرض موافقة المستخدمين على شروطه للاستمرار في العمل عليه.القامشلي 99.6 - الحسكة 99.6 - تركيا / الريحانية - أنطاكيا 95.8.https://www.facebook.com/Orient.Tv.Net/.https://twitter.com/orientnews?lang=en