إيكونوميست: الناجون السوريون من زلزال تركيا تائهون ولا ملجأ لهم

ألقت صحيفة إيكونوميست البريطانية الضوء على أوضاع مئات آلاف السوريين في المناطق التي ضربها الزلزال جنوب تركيا والصعوبات التي تواجههم، ولا سيما العنصرية والمعاملة التمييزية والعقبات الإدارية.  

وفيما يلي نص التقرير الذي ترجمه موقع أورينت نت:

في مكان ما وسط حطام المبنى السكني في كهرمان مرعش حيث أقام مع عائلة شقيقه، توجد سترة جمال ومحفظته وهاتفه وأوراق هويته، هم كل ما تركه.

 أنقذ الأصدقاء جمال، وهو لاجئ شاب من سوريا جعل من تركيا وطنه خلال السنوات الخمس الماضية، من المبنى المنهار بعد ساعات من الزلزال الأول. 

وبعد أيام، انتشل عمال الإنقاذ جثث شقيقه وأطفاله الأربعة، أمضى جمال أسبوعاً في المستشفى، مصاباً بجروح في ظهره وساقيه، ثم عاد للبحث عن مقتنياته الثمينة تحت الأنقاض.

السوريون ليسوا غرباء عن الدمار والتشريد ودفن أحبائهم. 3.7 مليون شخص استقروا في تركيا في العقد الماضي، بعد أن هربوا من الحرب القاتلة في سوريا، كاانوا يأملون أن يجنّبوا أطفالهم نفس المصير لكن انهارت العديد من هذه الآمال في 6 شباط عندما ضرب زلزالان جنوب تركيا، موطن ما يقرب من نصف اللاجئين السوريين في البلاد، ما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 45000 شخص فيما فقد مئات الآلاف من السوريين، وكذلك جيرانهم الأتراك، كل شيء مرة أخرى.

يمتد مسار الدمار لمسافة 500 كيلومتر، مع القضاء على بعض البلدات والقرى بالكامل. سحابة من الغبار الأصفر نتيجة الحفريات وانهيار مبنى جديد تغلف كهرمان مرعش. 

لا يزال يتم انتشال الجثث من تحت الأنقاض، ليس من قبل فرق الإنقاذ التي عادت إلى ديارها، ولكن بواسطة الحفارات. في جميع أنحاء المنطقة ، تم تدمير أكثر من 200 ألف مبنى أو تصدّعها أو من المقرر هدمها. يُقدّر البنك الدولي تكلفة الضرر بأكثر من 34 مليار دولار، أو 4٪ من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد.

لقد دمرت الزلازل حياة الملايين من الناس. ما لا يقل عن 1.5 مليون مشردون ، ويُجبَرون على النوم في الخيام، أو الانتقال إلى أجزاء أخرى من البلاد. توقف جزء كبير من الاقتصاد المحلي. عشية الزلزال، كانت أنطاكيا، المدينة القديمة الواقعة على البحر الأبيض المتوسط ، موطناً لنحو 400 ألف نسمة؛ الآن بقي جزء فقط. في وسط المدينة القديمة، تحوّلت الشوارع إلى وديان محاطة بجدران من جبال الأنقاض. أدّت الهزات الارتدادية إلى تدمير بعض المباني التي نجت من الزلازل الأولى.

تأثر السوريون في تركيا بشكل غير متناسب. يمكن للناجين الأتراك محاولة إعادة بناء حياتهم والبحث عن وظائف في مكان آخر. ومع ذلك، لا يمكن للسوريين الخروج من المناطق التي تم تسجيلهم فيها. أولئك الذين وُجدوا يفعلون ذلك معرّضون لخطر الترحيل. يقول البعض إنهم يأملون في العثور على عمل عندما تبدأ إعادة الإعمار. لكن مئات الآلاف منهم أصبحوا الآن بلا مأوى وعاطلين عن العمل وعالقين.

 اعتاد أحمد دياب ، اللاجئ الذي أمضى العقد الماضي في مخيم للحاويات جنوب كهرمان مرعش، على تغطية نفقاته من خلال القيام بأعمال غريبة في المدينة. يقول: "لكن لا يوجد عمل الآن، وليس لدينا مكان نذهب إليه.. لن نعيش بدون أي دعم".

ويشكو بعض اللاجئين من أن فرق الإنقاذ استغرقت أياماً للوصول إلى الأحياء السورية. ولكن كان هذا هو الحال في كثير من أنحاء المنطقة، واجه الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، احتجاجاً متصاعداً بسبب التأخيرات في الاستجابة للطوارئ، والتي ربما أودت بحياة الآلاف.

عندما يتعلق الأمر بمساعدة الزلزال، لا يبدو أن اللاجئين يواجهون تمييزاً على المستوى الرسمي. يحق للناجين السوريين الحصول على نفس المنح التي تُدفع مرة واحدة وهي 10 آلاف ليرة (530 دولاراً أمريكياً) و3 آلاف ليرة دعم الإيجار الشهري مثل تلك التي يحصل عليها الأتراك. كما يتم توزيع الخيام بشكل مُنصف.

 لكن العديد من اللاجئين يرون علامات العداء المتصاعد، يُتَّهَم السوريون بشكل روتيني بتخزين مساعدات الطوارئ أو نهب المنازل المهجورة.

 في مخيم الخيام في نورداجي، وهي بلدة أخرى مدمّرة، اندلع شجار بعد أن طالبت مجموعة من الأتراك، اللاجئين بالعودة إلى سوريا. يقول بعض السوريين إنهم طردوا من طوابير الانتظار أثناء انتظار المساعدة، أو أخبرهم أصحاب العقارات الأتراك المحتملون أن اللاجئين غير مرحَّب بهم كمستأجرين. 

ومع ذلك ، يقول آخرون إن الكارثة قد جمعت الجانبين. في مخيم الحاويات بالقرب من كهرمان مرعش، يعيش السوريون الذين نزحوا بسبب الحرب جنباً إلى جنب مع الأتراك الذين شرّدهم الزلزال، يقول دياب: "لا توجد عنصرية هنا".

تخلّى بعض السوريين عن الحياة في منطقة الزلزال، على الأقل في المستقبل القريب. سافر أكثر من 40 ألف شخص إلى شمال سوريا منذ الزلزال.

على الرغم من أن الكثيرين سيعودون على الأرجح، جمال لديه خطة أخرى 
فبمجرد عثوره على هويته ومدخراته، سيغادر كهرمان مرعش إلى الأبد، للانتقال إلى إسطنبول.

 يقول: "سوف يُعيدونني إلى سوريا إذا قبضوا عليّ" ، في إشارة إلى السلطات التركية، التي رحّلت آلاف اللاجئين خلال السنوات القليلة الماضية، غالباً بسبب مخالفات صغيرة أو لعدم حيازتهم الأوراق الصحيحة. ويمضي في حديثه وهو يطل على أنقاض منزل شقيقه قائلاً: " ليس هناك مستقبل هنا.. ليس لديّ أيّ شيء أخسره."