وثّقت التمييز ضدهم.. واشنطن بوست: الناجون السوريون من زلزال تركيا يتساءلون: إلى أين نذهب؟

وثّقت صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية في تقرير مطوّل تعرّض العديد من العائلات السورية الناجية من الزلزال في تركيا لمضايقات ومعاملات تمييزية، فيما بات عليهم الإجابة عن سؤال مصيري: إلى أين نذهب الآن؟.

وفيما يلي نص التقرير:

بينما كانت فرق الإنقاذ التركية تمشّط ببطء عبر جبل رمادي من الخرسانة المحطّمة ليلة الأربعاء، تظهر مجموعة من السوريين، مكتوفي الأيدي، بوجوه مغطاة بتعابير قاسية.

بالعودة إلى سوريا، حيث تكون مثل هذه المشاهد شائعة بعد أكثر من عقد من الحرب، غالباً ما يغوص رجال الإنقاذ في المكان دون معدات مناسبة، وغالباً ما يعرّضون أنفسهم لخطر شخصي كبير. تمتم أحد الشباب: "كانوا سيُنهون المهمة في غضون يومين". صاح أقاربه بالموافقة، وتجمّعوا على نار موقدة في العراء بينما كانوا ينتظرون لمعرفة مصير أفراد أسرهم المفقودين.

إلى أين الآن؟

لقد عاش العديد من السوريين في مدينة كهرمان مرعش التركية المدمّرة بالفعل سنوات من القصف الجوي وخسائر لا توصف. ولكن حتى بالنسبة لهم، من المستحيل معالجة حجم الدمار بعد الزلزال الأخير الذي دمّر مجمعات سكنية كاملة وقتل أكثر من 43 ألف شخص.

السوريون الذين نزحوا بالفعل من بلادهم، والذين اعتادوا بالفعل على التمييز في تركيا، يواجهون الآن صدمة جديدة وانعداماً للأمن، ويُتركون ليصارعوا سؤالاً مألوفاً مؤلماً: إلى أين الآن؟

تركيا هي موطن لما لا يقل عن 4 ملايين لاجئ وطالب لجوء من سوريا فرّوا من الصراع والصعوبات وقمع حكومة أسد، ويتركز الكثير منهم في منطقة الزلزال الجنوبية.

 اشتعلت المشاعر المُعادية لسوريا مراراً وتكراراً على مرّ السنين، أثارها السياسيون القوميون الذين يرون جيرانهم السابقين كبش فداء مناسباً لمشاكل تركيا، بما في ذلك الانكماش الاقتصادي الأخير. الآن، يُلام السوريون على تناولهم الموارد الشحيحة في وقت المأساة الوطنية.

قال أبو حسين، وهو رجل من حلب يعيش في كهرمان مرعش منذ 10 سنوات: "انتهى بنا المطاف في الشارع". "حتى قبل الزلزال، كان السوريون في الشوارع تقريباً".

تحدّث الأب لخمسة أطفال من قطعة أرض صغيرة مليئة بالخيام التي تضم الآن عائلته الممتدة وجيرانهم الأتراك. قال ابنه حسين إنه وشقيقه سجلا منذ أيام لدى وكالة إدارة الكوارث التركية، إدارة الكوارث، لخيمتين إضافيتين لإيواء العائلات الثلاث.

أيها السوريون تنحّوا

يقول: "في كل مرة أذهب، يطلبون مني الذهاب إلى المختار. عندما أذهب إليه، يخبرني أنه لم يتلقَّ أي شيء. أعود إلى إدارة الكوارث والطوارئ ليخبروني أن رئيس البلدية هو صاحبة القرار"، مضيفاً أنه رأى الأتراك يتلقّون الخيام لكن المسؤول صرخ في وجهه عندما طالب بالخيام من أحد الموظفين.

وأضاف صهره أحمد: "يقولون لنا: أيها السوريون، تنحّوا جانباً". "في مكان آخر، سمعت أحدهم يقول،" هذه الخيمة بها سوريون - أفرغها وضعُ الأتراك بداخلها".

كرّر أفراد الأسرة، الذين تحدّثوا شريطة أن يتم تحديد هويتهم بأسمائهم الأولى فقط لتجنّب المضايقات، نقطة أثارها أكثر من عشرة سوريين تمت مقابلتهم في هذا المقال فعلى عكسهم، لم يعتَد الأتراك على الكارثة.

وقالت مشيرة ابنة أبو حسين "إنه متضايقون فهذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا لهم أما نحن"لقد تأقلمنا: نزحنا من سوريا وأُجبرنا على المجيء إلى هنا، تعوّدنا على الوضع، لكنهم يجدونها صعبة".

وصفت مشيرة وقوفها في طابور للحصول على ملابس قبل يومين عندما غضبت امرأة تركية. بحسب مشيرة: "صرخت التركية وقالت،" أنتم أيها الناس تأخذون كل شيء لأنفسكم". "فقدت أعصابي. رميتُ الحقيبة على الأرض وقلت، "ها هي لك".

قالت "مشيرة" ببساطة: "لقد اعتدنا على ذلك..اعتدنا على كل شيء: النزوح، والظلم، والإهانة".

كانت هناك قصص أخرى أرادوا روايتها، مع ذلك، عن اللطف والكرم التركي: صاحب العقار الذي حاول الوصول إليهم للتأكد من أنهم بخير؛ جارهم اللطيف المُسن الذي يعيش في الخيمة المجاورة؛ المتطوعون الذين يجلبون ملفات تعريف الارتباط وحفاضات الأطفال.

ووعد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان بتقديم مساعدة إيجارية لمن شردتهم الزلازل، قائلاً إن الحكومة ستمنح 15 ألف ليرة تركية، أي ما يقارب 800 دولار، لكل أسرة، لكن السوريين لا يتوقعون أن ذلك سيشملهم.

طردوا حتى المجنّسين

في مخيم للاجئين خارج المدينة، حيث كانت الظروف صعبة بالفعل قبل الزلازل، قالت امرأتان لصحيفة واشنطن بوست إن مكان معيشتهما يفيض الآن بالأقارب والمعارف؛ المقطورات المخصصة لعائلة واحدة تضم الآن ثلاث عوائل، حيث يتكدس الناس فوق بعضهم البعض كل ليلة. قالت أم محمود: "أحياناً ترى أشخاصاً يقفون في الخارج، فقط للتنفس".

على الجانب الآخر من المخيم، تم جلب مقطورات جديدة لإيواء النازحين الأتراك. عندما ظهر سوريون يحملون جوازات سفر تركية للحصول على المساعدة، طردهم الضباط الذين سمعوهم يتحدثون العربية. قالت صديقة أم محمود: "يحاول السوريون تجنب أي شيء قد يسبّب لهم القلق".

بالنسبة للكثيرين الذين قدموا إلى تركيا بحثاً عن بداية جديدة، لم يعُد هناك أي سبب للبقاء. منذ يوم الأربعاء، تجمّع ما لا يقل عن 4000 سوري عند معبر باب الهوى الحدودي التركي، وتم وضع ما تبقى من ممتلكاتهم في أكياس، في انتظار العودة إلى وطنهم. كان البعض في طريق العودة للاطمئنان على أفراد الأسرة الذين انقطع الاتصال بهم منذ الزلزال؛ آخرون استجابوا لمناشدات الأقارب بالعودة إلى الوطن فيما خطّط بعض الرجال للاطلاع على الأوضاع بمفردهم متخوّفين من إحضار زوجاتهم أو أطفالهم إلى أن يدركوا كيف تبدو الحياة عبر الحدود.

وعد مشكوك فيه

بعد إغلاق دام سنوات، تقول سلطات الحدود إن أولئك الذين يعبرون المعبر سيكون أمامهم ثلاثة إلى ستة أشهر للعودة إلى تركيا. لكن الكثيرين في الحشد لم يكونوا متأكدين مما إذا كان هذا وعداً يمكنهم الوثوق به.

وقال أبو أنس وهو عامل يبلغ من العمر 50 عاماً: "يستخدمون مصطلح إجازة. نأمل أن تكون إجازة". 

عاشت عائلته في أنطاكيا، لكن منزلهم دُمّر مع جزء كبير من المدينة التركية. لم يكن لديه خيمة. مات صهره. وكان أبناء إخوته وأخواته قد أعيدوا بالفعل إلى سوريا بإصابات خطيرة.

لم تكن عائلته تعرف ماذا سيفعلون بالضبط عندما دخلوا سوريا. لكن كان لديهم على الأقل وجهة - مخيم أطمة للنازحين، حيث اعتقدوا أن والدة الرجل كانت تعيش، رغم أنه لم يسمع عنها منذ شهرين. قال: "أنا لا أحمل الكثير، فقط الملابس على ظهري". "أنا فقط أريد أن أراها، عشرة أيام معها سيعني ما يصل إلى 10 سنوات الآن".

لم يقل أي من السوريين الذين تمت مقابلتهم عند الحدود إنه فكر في العودة قبل الزلزال، الذي حطّم الحياة الهشّة التي بَنَوها في تركيا. لم يكن الكثير منهم حتى في طريق عودتهم إلى مدنهم التي ما زالت تحت سيطرة أسد الذي فرّوا منه، بل كانوا يخططون بدلاً من ذلك للبقاء في الشمال الغربي الذي تسيطر عليه فصائل المعارضة، حيث لجأ بالفعل الملايين من النازحين السوريين الآخرين.

في حين غمرت المساعدات الدولية المنطقة المنكوبة في تركيا، لم يكن هناك سوى القليل في المناطق السورية الخارجة عن سيطرة الحكومة. أمضت الأمم المتحدة ما يقرب من أسبوع في التفاوض على وصول شاحناتها؛ حتى بعد ذلك لم ينجح سوى بضع عشرات من الشاحنات بالمرور، فيما يتم تقديم معظم جهود الإغاثة المحدودة من خلال مجموعات محلية أو بدعم تركي.

قال أحمد سليمان وهو ينظر إلى الحقائب التي كانت عائلته قد حزمتها على الطريق: "لا يوجد شيء لنا هناك، والآن لا يوجد شيء لنا هنا.. فقط بساط ملفوف وبطانيات، بعض أكياس الملابس. قال: " هذا كل ما أمكننا إنقاذه". "هذا كل ما لدينا".

إساءات للمتطوعين

في مدينة ساحلية تركية، كانت متطوعة سورية تساعد في توزيع المساعدات مع منظمة سورية غير حكومية هذا الأسبوع عندما زار ضابط استخبارات تركي المستودع للتحقق من أوراقهم.

وقالت للمتطوعة، التي تحدثت شريطة عدم الكشف عن هويتها خوفاً من الانتقام: "بدأ يقول لي السوريون في هاتاي ينهبون الجثث ويقطعون أيدي الناس "لسرقة ممتلكاتهم. "قلت له..."لسنا كلنا أشراراً".

لكن أمسك الضابط بذراعها وكاد يضربها بعد أن اتصلت بالشرطة، التي وصلت في النهاية وهدأت الوضع، على حد قولها. لقد تركها الحادث في حالة توتر عميق.

قالت: "من الواضح أنهم لا يريدوننا".

لكن في كهرمان مرعش، في ملعب لكرة القدم تحول إلى مخيم للنازحين مُحاط بمبانٍ مائلة وأكوام من الأنقاض، يعيش المشردون السوريون والأتراك جنباً إلى جنب، ويقفون في طابور للحصول على نفس الحساء والأرز، وينامون في خيام متطابقة.

قال وليد، وهو رجل سوري في منتصف العمر: "لمواطنيهم الأولوية بالطبع".

قال صديقه محمد: "عرض عليهم رئيسهم السكن، رئيسنا ضحك على جثث شعبه" في إشارة إلى بشار الأسد، مضيفاً أن الاستجابة التركية تمنحه الأمل.

مع ذلك، بالنسبة للجميع، هناك سؤال حول ما يجب القيام به بعد ذلك.

قال ماهر قاسمو، الأب البالغ من العمر 43 عاماً والذي جاء إلى تركيا من حماة: "ليس لدينا ما نخسره". وواصلت زوجته الفكرة قائلة: "لأن بيوتنا الحقيقية قد ولّت.. بيتي الذي كنت أعيش فيه في سوريا مع زوجي، حيث كان لديّ أثاث، سُوّي بالأرض". لقد تشرّدنا هنا، وتعذبنا وعملنا بجد واستأجرنا مكاناً وأصلحناه والآن ذهب. لقد أصبح أمراً معتاداً بالنسبة لنا".

فقدت الزوجة خالتها وعمّها في الزلازل، ولا تعرف ما إذا كان بإمكانها العودة إلى المنزل الذي ضربه الزلزال لاستعادة أي من متعلقاتهم. لكنها ممتنة، مع ذلك، لأن السلطات التركية منحتهم خيمة ومدفأة لتحمل البرد.

أثناء حديثها، تهز ابنتها فاطمة، البالغة من العمر 5 سنوات، ملفوفة في بطانية مختومة بشعار وكالة الإغاثة السعودية، من بقايا نزوح سابق. 

عند سماع والدتها تتحدث، تهمس فاطمة بأنهم سيعودون إلى المنزل الوحيد الذي تعرفه - منزلهم في تركيا. قالت لوالدتها التي أومأت برأسها وابتسمت: "لقد تحطم قليلاً". كررت والدتها: "لقد تحطم قليلاً".